Piráti z Karibiku: Prokletí Černé perly

24. dubna 2006 v 15:31 | Digi |  Hlášky z filmů
Námořník: Uvázaní u mola stojí šilink. A potřebuju tvoje jméno.
Jack: Co byste řekl třem šilinkům a na jméno zapomeneme.
Námořník: Vítám vás v Port Royal, pane Smithy.

1. voják: Jak se jmenuješ?
Jack: Smith. Smitty, jestli chcete.
2.voják: Co pohledáváte v Port Royal, pane Smithy?
1.voják: A nelhat!
Jack: V tom případě se vám přiznávám, že tu chci zabavit loď, najmout posádku a loupit, co hrdlo ráčí.
1.voják: Říkal jsem nelhat!
2. voják: Podle mně mluví pravdu.
1.voják:Kdyby mluvil pravdu, tak by nám to neřekl.
Jack: Snad kdyby věděl, že mu nebudete věřit, i když vám to řekne.

Elizabeth: Nemohu popadnout dech!
Komodor Norrington:Ano, i já jsem trochu nervózní.

Jack a Will spolu bojují. Jack nakonec vytáhne pistoli.
Will: Tys podváděl!
Jack:Pirát.

Jack: Parář, parlalá, parlimo, parlamář, parukář.
2.pirát: Parlamentář?
Jack: To je ono! Jsem parlamentář!
1.pirát: Parlamentář? Toho pablba, co vymyslel parlamentáře bych poslal ke dnu.
Jack: To byli jistě Francouzi.

Pirát1: Jestli někoho jen napadne slovo parlamentář, je z něj sekaná!

Jack: Svatby? Miluju svatby, spousta pití pro všechny! Já vím - vsaďte ho do želez, že jo?

Komodor Norringón: Zbytek času rozjímejte o výrazu "tichý jako hrob".

Jack: Jestli jsi čekal na správný okamžik, tak to byl on.
(Anglická verze)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 tygřík tygřík | Web | 11. dubna 2007 v 16:10 | Reagovat

jo ale hnedka jak mas to prvni tak orginal je ,,Tři šilinky budou stačit na jméno se neptejte!"

2 Digi Digi | Web | 12. dubna 2007 v 16:26 | Reagovat

Já teda nevim, ale na DVD to mám takhle, teda v titulkách...

3 sabatko sabatko | E-mail | 18. září 2007 v 11:53 | Reagovat

já mám ten překlad teda uplně v jiný verzi,..ale jinak snaha bayla že:0)

4 Zuza Zuza | Web | 27. října 2008 v 21:58 | Reagovat

neni nahodou místo "parlamentář" parley???

5 Digi Digi | Web | 1. listopadu 2008 v 12:45 | Reagovat

Hlášky jsou přepisovány z českých titulků přiložených k DVD.

Pozn. Parlej = parlamentář...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.